היי לכולם!
סוף סוף הגענו לסוף העונה הראשונה של שנ”ס!
אני ושירילי, אלו שעבדו על הפרויקט, נסכם בכמה מילים את החוויה שלנו מהעבודה על האנימה הזאת D:
קשה לי להאמין שאני אשכרה כותב עכשיו מילות סיכום לעונה הראשונה של סומה. מי היה מאמין? לפני שצפיתי באנימה הזאת הייתי בטוח שבחיים לא אוכל לראות אנימות ללא אקשן. ברגע שראיתי את הפרק הראשון, ידעתי שאת האנימה הזאת אני חייב לתרגם, כדי לחלוק עם הצופים הישראליים את האנימה הקורעת, המותחת והמעולה הזאת. אי אפשר להגיד שאני לא שמח, אבל גם אי אפשר להגיד שאני לא עצוב. אני שמח כי סוף סוף הגענו לאבן הדרך הראשונה במסלול הארוך הזה שנקרא “שוקוגקי נו סומה”, סיום העונה הראשונה, ואני עצוב כי באמת נהניתי לעבוד על האנימה הזאת בסך הכל, גם עם הרגעים הקשים שכבר נשבר היה לי לחפש באינטרנט פירושים למושגי קולינריה שאין לי שמץ מה המשמעות שלהם XD
זו הייתה אנימה מאוד מאתגרת בשבילי, ואני שמח שבסופו של דבר הצלחתי להגיע ליום בו הפרויקט הזה עובר לתת הקטגוריה “פרויקטים שהושלמו”, ופיירי טייל 2014 סוף סוף לא לבד ♥
לפני שהתחלנו לתרגם את שוקוגקי (ושינינו את השם שלנו מפיירי טייל ישראל לקריספי סאב), אני לא כל כך התחברתי לאנימה הזו. אני ראיתי 2 פרקים בערך ממנה באנגלית, ואמרתי שאמשיך אותה יום אחד מתישהו… אבל בגלל שעידו כל כך סומך על איך שאני מבקרת, התחלתי לבקר את שוקוגקי, ובזכות זה התחלתי באמת לאהוב את האנימה והנה אנחנו מסיימים את המנה הראשונה של סומה, וזה היה טעים! 😀 לא ? ב – בכל מקרה … ממש נהניתי לבקר את הפרויקט הזה . ואני אמשיך לבקר את האנימה גם במנה השנייה שלה … כי אני ממש רעבה ! 🙂
עכשיו לגבי שאלת השאלות: מה עם העונה השנייה? האם אנחנו מתחילים מיד?
התשובה היא לא. אנחנו לוקחים הפסקה של שבוע וחצי (אם זה לא נחשב מיד) ורק אז נתחיל לשחרר. הקצב יהיה פרק אחד לפחות בשבוע, והפרקים ייצאו מדי יום ראשון, החל מה-23 באוקטובר (מזכיר לכם שאתם בחרתם ביום ראשון ^^).
ומה עם האובות?
אז כן, יש שתי אובות של שנ”ס אבל כרגע לא נתרגם אותן, אלא רק לאחר סיום העונה השנייה.
פרק 23
פרק 24
אל תדאגו, אתם עוד תשמעו ממנו D;
חג שמח ומקווים שנהנתם יחד איתנו בפרויקט הזה,
צוות קריספי סאב~!
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
נ.ב התרגום של קריספי סאב
טוב *בהרבה* משל פאסט סאב… אני לא כל כך מבינה מה איכותי בפאסט… (?)
0
0
אבל משמח אותנו מאוד לשמוע את זה שאת אוהבת את התרגום שלנו 🙂
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
נ”ב אמגג, קראתי מה-23 באוקטובר והייתי כזה “יאא”, יש לי יום הולדת בתאריך הזה, ופרק חדש של סומה זו דרך מצוינת לחגוג את היום הולדת, אני מקווה שזה באמת יצא בתאריך הזה =)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0