הערה מעידו: לפני תחילת הפוסט חשוב לי לציין שהחלפנו RAW ועכשיו איכות הוידאו והסאונד (במיוחד) עלו. צפייה מהנה :)
שלום! זה איתי שוב! בטח התגעגעתם אליי.. אז עכשיו אני פה לספר לכם על המסע שעברתי באייקון. בהצלחה.
זה היה יום שני רגיל, השמיים היו אפורים, הרצפה הייתה שבורה, אני ירדתי למכונית של ההורים שלי, חגרתי חגורת בטיחות
והתחלנו לנסוע! כעבור 5 דקות חזרנו כי שכחתי להביא אוזניות... הסוף. סתםםם בטח הייתם עצובים אב...
המ... אז היי!
אני יערה, עורכת לשונית חדשה באתר! אני כלכך שמחה שהצטרפתי לאתר! המ.... אין לי המון מה לכתוב....
שמתם לב שהיום זה יום שישי ה13? אני אוהבת את היום הזה, זה קריפי. אני אוהבת אימה. הו והצטרפתי היום לצוות אז הצטרפתי ביום שישי ה13.... מי אמר שביום שישי ה13 דברים רעים קורים? לא רק שאני הצטרפתי, אלא גם פרק חדש של שנ"ס יצא!
טוב אז אני לא אבזבז יותר זמן מחייכם...
כנראה שלארינה כן קרה מש...
שלומות צופים,
אני יודע שכולכם (או לפחות מי שרואה פה שוקוגקי נו סומה ומרעיב את עצמו כל פעם מחדש) חיכיתם לזה והנה זה מגיע! פרק 1 של עונה 3 של שוקוגקי נו סומה! אנימה שלא מדברת על שוקו למרות שיש בשם שלה שוקו :(
אבל קודם כל! אני ניב, עורך לשוני חדש באתר שכבר דיברו עליו ב3 פוסטים, ואני גאה להיות בצוות הזה ולהביא לכם את האנימה הזאת :P
ואני גאה להודיע בזאת שאתם צריכים להתכונן להיות חפורים כי יש לי יכולת לחפור עד שהרא...
שלומות לכם, צופים יקרים.
קודם כל, הכי חשוב לי לפתוח בזאת שאני מאוד מאוד מעריך את אלו שהיו איתנו במשך כמעט שנה שלקחה לנו להוציא 13 פרקים, ואני מאוד מצטער על כך.
אל תחשבו שרק לכם היה קשה בהמתנה, גם לי היה קשה בעבודה מאוד. זו אנימה קשה מאוד, יש כל מיני ביטויים למאכלים בכל מיני שפות שאין להן דרך ביטוי בעברית.
לכן, אני, המתרגם, ויהונתן שעזר לי בשני הפרקים האחרונים, היינו צריכים להיות מאוד יצירתיים על מנת להפוך...
אז היי, כן זה אני שוב אל תגלגלו עיניים אני יודע שאתם התגעגעתם והיום איך נולדתי: עוד שהייתי בתוך הבטן של אמא שלי הייתי נינג'ה מוסמך והייתי נלחם במלא אנשים. למשל הייתה את הפעם שנלחמתי בכרש עם 14 עיניי לייזר אני יגיד את אמת הכריש היה חזק אבל בסוף הצלחתי לנצח אותו בעזרת הפלאפל נו גו'צו המפורסם שלי לאחר שאני ניצחתי את הכריש הוכתרתי להוקאגה של הבטן של אמא שלי ועברתי לעסקי הנדל"ן שם בניתי את הקניון הכי גדול בעולם (בבטן ש...
זהו זה, הגענו לסיומו של עוד חופש גדול, אחד מהטובים והכיפים ביותר שהיו לי, מקווה שגם לכם(:
זה אומר רק דבר אחד, הקיץ נגמר, ותחילת שנת הלימודים בפתח. בהזדמנות זו ארצה לאחל לכל תלמידי בית הספר שבין צופינו בהצלחה רבה בשנת הלימודים הקרובה ותמיד תזכרו ליהנות!!
רוצה לאחל במיוחד בהצלחה לתלמידים בגיל שלי, תלמידי י"א, שכאמור עומדים בפתחה של השנה המלחיצה והעמוסה ביותר. מקווה שכולנו נצליח לעמוד בשנה המטורפת הזאת ונפגש כא...
כן כן נתינים, חזרתי אחרי חצי שנה בלי פוסט!
כן כן אני יודע שהתגעגעתם ואפילו מאוד
לאחר שגרמתי לשירילי לפרוש אני יצאתי למסע חיפוש עצמי, אחרי חמש דקות הסתכלתי במראה
לאחרונה אני חורש על המשחק ליג אוף לג'נדס ._.
אבל אני תמיד אהיה נוב, כמו באוברוואץ 3:
וואו אין לי על מה כל כך לחפור. טוב תבואו לכנס בשבוע הבא, אני אהיה שם בקוספליי של קיבה מנארוטו D:
הא... אין לי איך לחפור... טוב קרדיטים:
תרגום: עידו
ערי...
שלומות חברים וחברות.
מה קורה? מה נשמע? איך עבר השבוע? מקווה שעבר טוב.
בכל מקרה, זוכרים אותי?
זו אלי צ'אן העורכת הלשונית של רייב.
כמה זמן לא כתבתי פוסט? חצי שנה?
אז כן אז עכשיו הצטרפתי לפרויקט בתור...
טם טם טם טם טם
העורכת הלשונית של בליץ'
כןןןןןןןןןןןןןןןןן
אז בכל מקרה, בואו נעבור כבר לפרק:
תירגם: עידו
עריכה לשונית: אני
קידוד והעלאה: ארטיום
צפייה מהנה :)
...
לאחר כמעט כחודש מאז ההוצאה האחרונה שלנו וקצת אחרי מחצית החופש הגדול, אני כאן כדי להביא לכם את הפרק הראשון של הפרויקט החדש שלנו - בליץ'!
זו אנימה שהתחלתי לראות השנה ופשוט התאהבתי בה.
אחרי זה אמרתי לעצמי, "וואי, איך בא לי לתרגם אותה!" אבל ידעתי בלב שלאנימה כזאת פופולרית וטובה 100% יהיה תרגום. אז מסתבר שלא בדיוק.
לא לכל הפרקים יש תרגום, אז לקומץ הקטן והלא פילרי שאין לו תרגום החלטתי להעניק תרגום איכותי מקבוצת...
אז שלום אנשים
לא ציפיתי שהפוסט שתהיה בו ההוצאה הראשונה מאז אמ נראה לי מרץ? יהיה פוסט הפרישה שלי. אז אני רק אומרת שההוצאות בפוסט הזה הן מתנות הפרידה שלי מכם.
זה ממש היה לי קשה להגיע להחלטה הזו... של לפרוש מקריספי סאב. ואני אמורה עכשיו להסביר לכם את הסיבה לפרישה שלי... ולסכם לכם את כל התקופה הזו שעברתי כאן... נכון? טוב אז.... I'LL DO MY BEST. אפילו שזה קשה.
אני פורשת מקריספי בגלל שאני הגעתי לתקופה שבה בקושי יש לי...