יום הולדת 10 לקריספי סאב!

יום הולדת 10, אה?

עשר שנים עברו מהרגע שבו הפכנו מפיירי טייל ישראל לקריספי סאב.

עשר שנים מאז שהבייבי שלנו נולד ויצא לאוויר העולם.

תכלס, חשבתי עם עצמי כמה ימים על איזה כיוון אני רוצה לקחת בפוסט הזה, ועלו רעיונות כמו לספר על איך קריספי סאב נולד בעצם, מה הייתה המחשבה מאחורי וכל הסיפור שם.

חשבתי על למנות את הסטטיסטיקות שלנו בעשר השנים האחרונות, אבל בשביל זה יש את עמוד הסטטיסטיקה.

בסופו של יום, נכון, הבאנו לכם פה כמה וכמה הוצאות: רובן פיירי טייל, והפתעה שאני מקווה שתאהבו מאוד בהמשך הפוסט. יש גם הפתעה שתגיע כנראה בתחילת יוני.

אבל, מבחינתי העיקר של הפוסט, הוא להגיד מה קריספי סאב הייתה בשבילי בעשר השנים האחרונות, ומה אני מקווה שהיא תהיה בשבילי בעתיד.

את דרכי בתור פאנסאבר התחלתי בשיפודן ישראל והמון זמן רציתי להתרחב להמון אנימות, מאז שבערך התחלתי לראות משהו שהוא לא נארוטו. היו לי כמה וכמה ניסיונות במהלך השנים שלא ממש צלחו, וקריספי סאב הייתה הפעם שבאמת עשיתי את זה כמו שצריך ומבחינתי זה הצליח. לכן, קריספי סאב היא בין היתר תזכורת לעצמי שאני מסוגל לעשות המון אם אני רק רוצה מספיק. בזכות קריספי סאב, גם הכרתי חברים ואנשים שאני מאוד מאוד אוהב (מישהו אמר פיירי טייל?), אז קריספי סאב היא גם כמו בית ומשפחה בשבילי. קריספי סאב היא גם האומנות שלי – אני מרגיש שהפאנסאב הוא הדרך שלי לתת ביטוי לעצמי בצורה אומנותית, אם זה הדרך שבה אני בוחר לנסח תרגום מסוים, הבחירות העיצוביות בפרקים, או אפילו בחירות הפרויקטים עצמם. זו הדרך שלי להנגיש את הדברים שאני אוהב לקהל הישראלי.

הדבר הכי חשוב שקריספי סאב היא בשבילי – מפלט. בהמון רגעים קשים בחיי, קריספי סאב הייתה שם. נכון, היו תקופות לא מעטות שבאתי ושהלכתי, אבל תמיד קריספי סאב הייתה בלב שלי וידעתי שזה המקום שאליו אני יכול לחזור, לא משנה מה. וזו תחושה מדהימה כשיש לך מקום כזה. קריספי סאב היא בעצם ממש הפיירי טייל שלי. וזו גם הסיבה שפיירי טייל היא האנימה האהובה עליי, והעבודה על שלושת הפרקים שאתם מקבלים פה היום ממש הזכירה לי את זה וחידדה לי את זה, במיוחד שהפרק האחרון שאנחנו מוציאים היום (58) הוא על הדמות האהובה עליי בפיירי טייל וגם מראה למה היא ככ אהובה עליי.

אני מקווה שזה ימשיך להיות בדיוק ככה, ושהאהבה שלי לפרויקטים ולאתר תגיע לעוד הרבה אנשים, והמון תודה לכם, הצופים, הקוראים והמבקרים באתר, שאתם תומכים בנו ונותנים לו גם ערך של משמעות לתחביב שאנחנו כל כך אוהבים.

עד לכאן חפירתי להיום, כי הפוסט הזה עוד יהיה ארוך מאודדדדד.

נתחיל בהפתעה שלנו…. הסרט החדש של אווטאר!

אז כן, אני יודע שזה נושא שנוי מאוד במחלוקת, במיוחד עקב כך שהסרט הודלף, אבל לין ואני באמת החזקנו על זה ראש טוב מאוד לפני שלקחנו צעד. כרגע הסרט מיועד להפצה בפרמאונט – שירות סטרימינג שלא פתוח לישראל. וכמו תכנים רבים שלהם (למשל הריבוט של איי קרלי), הם לא פתוחים לקהל הישראלי בצורה חוקית ומסודרת. עקב הידיעה הזאת, אנחנו יכולים להגיד שאנחנו משחררים את הסרט בלב שלם והעבודה עליו הייתה מלאה בתשוקה ואהבה לאווטאר. ואני רוצה להדגיש, שאם הסרט ייצא בצורה חוקית ומסודרת כלשהי בארץ, אני מפציר בכל אחד ואחת מכם, בין אם ראיתם אצלנו ובין אם לא, ללכת לצפות ולתמוך!

הסרט הזה ככ טוב, ככ בוייב של פעם, האנימציה פשוט מרהיבה ומדהימה. באמת שאין מילים על הדבר הזה. ככ נהניתי לעבוד על זה, וגם לין, ואני מקווה שתרגישו את זה בתרגום שלנו. מכאן, השרביט ללין!

אז, מי היה מאמין שכבר עבר עשור שלם מאז שקריספי סאב עלה לאוויר?
אני אמנם לא נמצאת עשור בצוות, אבל אני נמצאת הרבה שנים כאן ולא רק שהצטרפתי לבין הקבוצות סאב הכי טובות בארץ, גם זכיתי להכיר פה חברים לחיים ואני באמת אסירת תודה על כך.
אין לי פה אמנם פרויקטים רבים, אך הפרויקטים שכן שלי באמת מקסימים ואני בטוחה שכל אחד מכם יאהב.
ואני באמת שמחה וגאה להיות חלק מהצוות הקטן והמדהים הזה ואני מאחלת לקריספי סאב עוד שנים ארוכות ושעם הזמן יהיו פה יותר ויותר פרויקטים. אני גם כמובן מאחלת לאתר שיתמלא בצופים חדשים ושתהיה פעילות גדולה יותר באתר.

אני גאה להכריז על הפיק של הפוסט – הסרט של האווטאר.
לפני שניכנס לחפירות, חשוב לי לציין שהייתה התלבטות מאוד גדולה (בעיקר לעידו בתכלס) על תרגום ופרסום הסרט הזה, מכיוון שהסרט הזה הודלף ועדיין לא יצא באופן רשמי ועידו מעודד צפייה רשמית גם כדי לתמוך בכל מי שעבד על הסרט וגם כדי לעודד עוד כותרים שיגיעו אלינו לארץ. אך מכיוון שבישראל אין את פרמאונט ואני חושבת שהסרט הזה לא יגיע לישראל עם שחרור הסרט באוקטובר, שכנעתי את עידו שאפשר להירגע ולשחרר את הסרט חח

אז לאחר שהבהרנו את זה,
אני שוב שמחה להכריז על הפיק של הפוסט – האווטאר!
אחרי שעברו כבר שנים ארוכות מאז סיום הסדרה, אנחנו סוף סוף זוכים לראות שוב את הדמויות האהובות על המסך! אני לא יכולה לספור את כמות הפעמים שסתם בכיתי, לא בגלל שהייתה איזו סצנה סוחטת דמעות, אלא כי הנוסטלגיה הציפה אותי (וטוב, גם בגלל שהיו סצנות שבאמת ריגשו אותי). אני אישית מאוד אוהבת את האווטאר, יש לי את כל הקומיקסים ויש לי אפילו את הספר בישול (ובדיוק הזמנתי את הקומיקס החדש שיצא ואת ספר האפייה!!). יש לי גם כמובן את כל הקומיקסים של קורה אז כרגע זה לא שבאמת אני מרגישה מחסור באווטאר. אבל זה עדיין מאוד משמח ומרגש אותי לראות את כולם אחרי המלחמה ואחרי שהתבגרו בתוך סרט ולא בתוך דפים. הסרט הזה עשה לי חשק מטורף לעשות ריוואץ בפעם המי יודע כמה לסדרה הזו שתמיד תישאר לנו בלב.
ואני מקווה שאנחנו אי שם בעתיד נזכה לקבל אדפטציות לכל הקומיקסים! תחשבו רק כמה תוכן אפשר להפיק מהם!!! איך הם לא מנצלים את מסחטת הכסף????

הא, ועובדה מעניינת (או לא): הסרט תורגם משמיעה בלבד והיה לי נורא קשה לתרגם סרט שלם בתור דיסלקסית, אבל אני חושבת שעשיתי עבודה לא רעה בכלל ואני באמת גאה בעצמי שהצלחתי (גם כמובן בעזרת עידו שעזר לי להבין מה אני שומעת חחח) אז תעריכו את זה יותר מכבר מה שאתם מעריכים!!!!

אז אני אחתום את החפירה שלי בצפייה מהנה! תרגישו חופשי לדון על הסרט בתגובות או בקבוצת הטלגרם שלנו (ואם אתם עדיין לא שם, זה הזמן)!
והכי חשוב – מזל טוב לקריספי סאב שלנו!!!!

אל הסרט של אווטאר!!!!!!!!!!

אהלן כולםםםםם
מה שלומכם???
אז… היום עשור לקריספי סאב, אני לא מאמינה! אני עוד זוכרת את התקופה שהיינו פיירי טייל ישראל, ואז כשהעונה של פיירי טייל 2014 הגיעה כבר לסיומה… אמרנו שאנחנו רוצים להתחיל לתרגם עוד סדרות, בתור התחלה את שוקוגקי נו סומה. אני זוכרת שהתלבטנו בנוגע לשם לפאנסאב החדש שנהפוך אליו, לא זוכרת מה היו האופציות האחרות אם היו בכלל… אבל אי שם, ב-9.5.2016… הפכנו לקריספי סאב והתחלנו לתרגם את שנ”ס! וואו, היו ימים. הפאנסאב הזה עבר המון המון חברי צוות איכותיים מאוד, שרובם פרשו מנסיבות החיים שלהם… אבל הפאנסאב הזה נהיה בכל יום ויום יותר יקר לליבי, והוא גדל איתי, עם עידו ועם לין שנשארנו שלושתנו עד היום! כולנו גדלנו עם הפאנסאב הזה, השתפרנו בתרגום שלנו, ועברנו הרבה בחיים שלנו (עשר שנים זה מלא!) ביחד עם הפאנסאב הזה. אני רוצה לאחל לקריספי סאב מלא מזל טוב על עצם זה שהגענו לעשור, זה בכלל לא מובן מאליו! אני מודה לכם, כל הגולשים שלנו לאורך השנים, שתמכתם בנו וצפיתם בתכנים שלנו! אנחנו תמיד שמחים גם לפגוש אתכם בכנסים ובמסיבות, ושאתם מזהים אותנו, זה גורם לנו קצת להרגיש סלב חחחח
אני מודה לעידו שבזכותו אני בכלל חלק מהפאנסאב המדהים הזה שנקרא קריספי סאב, בזכותו התפתחתי מלא בתחום התרגום ♥️ והכי חשוב… אני מאחלת לנו, בתור פאנסאב, עוד שנים רבות של פעילות ושנמשיך להתפתח לעוד מחוזות שאני כרגע לא יכולה לחשוב מה הם יהיו בכלל!
ועכשיו… חשבתם שבפוסט שיש גם הוצאה של האנימה של פיירי, וגם צ’אפטרים של משימת מאה השנים, וגם… את הסרטון סיכום של המנגה הראשית של פיירי לכבוד העשרים שנה של פיירי… לא אחפור קצת על פיירי?! אז אתם טועים!
אז… אתחיל מהסרטון 🙂 לפני כחודש, ההוצאה לאור ביפן של המנגה של פיירי טייל, קודנשה, שחררו סרטון סיכום של המנגה הראשית עם הפתיח הראשון והאייקוני של פיירי, “Snow Fairy” שמבוצע על ידי הלהקה FUNKIST. אני החלטתי לתרגם את השיר במיוחד בשבילכם ולשחרר לכם את התרגום לכבוד העשור שלנו! כי מה יותר סמלי מסרטון של פיירי עם הפתיח הראשון לספיישל עשור של פאנסאב שצמח מפיירי טייל ישראל?

בנוגע לאנימה… הו, איזה פרקים נוסטלגים! זה ממש מזכיר לי את הימים הטובים! אני לא אחפור יותר מדי כדי לתת לעידו לדבר הוא על הפרקים, רק אגיד שזה היה ממש כיף לחזור לארק של אוראשיון סייס קצת וזה היה נוסטלגי ממש 🙂
ועכשיו… המנגה! על זה אין מישהו אחר שיחפור 😈
אז… עבר קצת זמן מאז ששחררתי צ’אפטרים של גולד אוול. אז אעשה לנו תזכורת קצרצרה? אנחנו אחרי הארק של המבוך של דוגראמאג, הדרקון האלוהי השישי, ארק שבו דיאבולוס ופיירי טייל סוף כל סוף ‘חתמו’ על סוג של ברית והפסיקו להיות אויבים, וסלנה, דרקונית הירח האלוהית, נהפכה למאסטרית של דיאבולוס. אלפסריה בסוף הארק של המבוך פגש בסלנה, הם שוחחו והשלימו, ואז הם חשפו קיום של נשק לחתימת הדרקונים האלוהיים: את’נה. כדי למצוא את הנשק הזה, צוות נאטסו חזרו קצת לגילדה כדי לחקור, ואז הם הלכו לסייבר כדי להשתמש בספריה שלהם כדי לאתר מידע ואז הם, ביחד עם ג’לאל, סטינג, רג, מינרווה ויוקינו, הלכו לחפש את את’נה בעיר פילאן, עיר שנשלטת על ידי גילדת האלכימאים גולד אוול. הם התפצלו כדי לחפש רמזים על את’נה, וארזה וג’לאל נתקלו באיזה צלם מוזר שלכד אותם בתוך תמונה ועכשיו הם מאוד צמודיםםם 😏😏😏 באותו זמן, גם לוסי, גריי, וונדי, האפי ושארל נלכדו על ידי אנשים אחרים. האם ארזה, ג’לאל, גריי, לוסי, וונדי, האפי ושארל יצליחו לצאת מהמשבר שהם נקלעו אליו? מה זה הנשק הזה את’נה בכלל? האם הם יצליחו למצוא את את’נה בכלל? איך זה מקדם אותם עם חתימת הדרקונים האלוהיים? מה הקטע של גולד אוול, מה זה אומר גילדת אלכימאים? כל זאת ועוד… בצ’אפטרים הקרובים!!!

צ’אפטר 128 | צ’אפטר 129 | צ’אפטר 130 | צ’אפטר 131 | פרק 56 (יש עד 58!)

הו, נאטסו~ מה אתה מפנטז לך פה? משהו על לוסי?

ואיך אפשר בלי הרגע הגדול ביותר של לוסי בארק של אוראשיון סייס

תודה לכולם ונתראה בהוצאה הבאה!