המכתב שלך צ’אפטר 10!

15
אוקטובר
2025
מידע אודות Senpai:
food food food its good for u, remember to eat it before i do~
מנהלת פרויקטים, מתרגמת ועורכת לשוני

יאהלו~!

 

וואו, הגענו לצ’אפטר האחרון! איזה כיף!!!

זה הפרויקט הרביעי שלי שאני סוגרת כאן באתר ואותי אישית זה נורא מרגש.

 

זה אמנם סיפור מאוד קצר (לפחות בשבילכם הקוראים, כמתרגמת לי זה הרגיש ארוך חח) ויש לא מעט חורים בעלילה, אין יותר מדי גם רקעים על הדמויות וזה משהו שלטעמי קצת חסר. אבל מה נעשה חוץ מלהתבאס שזה היה קצר?

 

הסיפור לדעתי היה מאוד נחמד, אני נהניתי לראות את המסע של יוג’ין וסורי, זה גם היה נחמד לראות אותם מתחילים סוג של ברגל שמאל והופכים לחברים טובים, שכל מה שהיה נדרש אלו רק מכתבים (כמה שהדברים הכי קטנים יכולים לחבר בין זרים, מדהים, לא?).

 

היו רגעי עומק ורגעי מחשבה, היו רגעים משעשעים, רגעים קצת עצובים ואפילו מרגשים.
שמחתי לראות את ההתפתחות של סורי במיוחד, מנערה שסה”כ ניסתה לעזור וחוותה בריונות בעצמה, לנערה שהצליחה להסתכל על הדברים בצורה קצת אחרת והבינה שהקולות בראשה – אלה לא יותר מרק קולות.

כאחת שמתמודדת עם בעיות נפשיות בעצמה ונוטה לחשוב דברים כאלה גם, זה מאוד ריגש אותי.
ואני מקווה שיום אחד אצליח להתפתח ולצמוח כמו סורי ולא לתת למחשבות שלי לנצח.

 

הסרט של המכתב שלך יצא ממש לא מזמן (1.10.25), ברגע שהוא יגיע לאינטרנט באיכות טובה אני מתכוונת לתרגם אותו ובואו נתפלל שבסרט שאורך כמעט שעתיים נקבל קצת יותר רקע על הדמויות.

 

ולפני שאני אסיים ואשחרר אתכם לצ’אפטר, יש בתכלס “צ’אפטר 11” (אפילוג).
אבל לא הרגשתי ממש צורך לתרגם אותו, אלו כמה מילים של היוצרת ותשובה לשאלה “למה יש רק 10 צ’אפטרים” (אענה לכם בקצרה – 10 מכתבים, 10 צ’אפטרים. זו הייתה המטרה שלה).
היא קצת חפרה שם אבל באמת שלטעמי אין שם משהו שאני מרגישה שיש צורך עז לתרגם לכם, אז אם זה מעניין אתכם – תוכלו ללכת לקרוא אותו באתר/אפליקציה של וובטון (זה בחינם אל תדאגו).

 

לסיכום,

הצ’אפטר הזה היה מאוד מרגש, הרגשתי מצד אחד סיפוק מהסיום ומצד שני – חוסר (משהו שאני מקווה שהסרט יפצה עליו).
ממש נהניתי מהתרגום, שאני מזכירה שהתחיל סתם עבורי להתנסות וחשבתי שאתרגם צאפטר אחד ודי. ומפה לשם שחררתי את הכל ובכך סיימתי פרויקט חדש ורענן באתר (אם לא בכללי בפאנסאב, לא יודעת אם יש פאנסאב שמתרגם וובטונים).

היה לי כיף ואני ממש מצפה לסרט ולפרויקט הבא שלי ~

לא יודעת אם תראו אותי כותבת פוסטים בזמן הקרוב כי כרגע אני רק עוזרת לעידו עם בליץ’, אבל מקווה שנתראה שוב בקרוב!

 

תודה לכל מי שעקב וקרא,

תודה לאיתי שעזר לי המון עם ההשלמות הקצת יותר מסובכות עבורי,

תודה לשירילי שעזרה בבקרה,

ותודה כמובן לי חחחח

בלי העזרה של איתי ושירילי, לא הייתי יכולה לתת לכם את הצ’אפטרים באיכות המרבית שיכולתי.

הם כמובן לא מושלמים, אבל זה הכי טוב שהצלחתי בהתחשב בעובדה שעשיתי את הרוב בעצמי. גם את הרוב תרגמתי ממש יום לפני ההוצאה..

בנושא אחר,
תהיתי לעצמי האם אהבתם לקרוא וובטון מתורגם (בין אם זו פעם ראשונה שאתם קוראים וובטון או לא)?
הייתם רוצים עוד פרויקט כזה?
אני מתלבטת אם לתרגם את True beauty/Lookism (לשניהם יש אנימה קוריאנית, אבל האנימה לא הכי וואו) וסתם תוהה לעצמי אם זה היה מעניין מישהו מהקוראים שלנו.

מה הייתם רוצים שאתרגם עכשיו?

צפייה בתוצאות

Loading ... Loading ...

 

הלוואי והם היו זוג, הם כאלה חמודים ביחד

לצ’אפטר 10, לחצו עליי!

תודה לכל מי שקרא ומקווים שנהנתם, עד הפעם הבאה!
צוות קריספי סאב