שלום לכולם! אני יודעת שעבר המון זמן מאז שסיימנו לתרגם את הסדרה... אבל! באיחור "קל", אני שמחה להודיע שהיום יוצאים שלושת פרקי הספיישל של קינו נו טאבי! :) + v2 לפרקים שכבר יצאו. הספיישל הראשון הוא "מדינת המגדל". קינו והרמס שמעו על מגדל יוצא דופן והחליטו ללכת ולראות אותו במו עיניהם ומנסים לגלות לשם מה הוא נבנה. הספיישל השני מספר על הילדות של קינו אחרי הבריחה מהבית. אז אפשר לומר שזה המשך לסיפור של פרק 4 ...

שלום לכולם! כן. היום לא יוצא סתם פרק (כמו שכבר הבנתם מהכותרת...), אלא הפרק האחרון, פרק 13! אני לא מאמינה שכבר הגעתי עד לכאן. אני עדיין זוכרת כשראיתי את הסדרה בפעם הראשונה אחרי שמצאתי אותה במקרה. כמה אהבתי אותה וחשבתי שאני רוצה לתרגם אותה, במיוחד כשלא ראיתי שמישהו אחר תירגם או מתכנן לתרגם אותה לעברית. והנה זה יצא לפועל! ועוד הפרויקט המלא הראשון שלי :) זה בהחלט דרש עבודה. כל המונחים האלה של עולם הנשק השאירו אותי ...

שלום לכולם! או בעצם לילה טוב... סליחה על העיכוב. הפרק היה אמור להתפרסם אתמול בלילה, אבל הייתה בעיה עם הפרק... בכל אופן, הנה יוצא פרק 11! וואו... רק עוד שני פרקים... (לא כולל ספיישלים) לא ארבה במילים. כמו תמיד הפרק של היום מכיל יותר מסיפור אחד, בלשון המעטה. אפילו נקבל סיפור בתוך סיפור... אז כמו שאמרתי, נקבל כמה סיפורים. קינו והרמס שטים להם בנחת בנהר ובמהלך הפרק נזכרים בחלקים מהמסע שלהם ובכל מיני מקומ...

שלום לכולם! יוצא היום פרק 9!!! ואם לומר את האמת, זה אחד הפרקים האהובים עלי בסדרה :) הפרק של היום ממש ממש מעניין! ( לפחות לדעתי P: ) הפרק של היום דגוש בפן הפסיכולוגי, אולי אפילו יותר משאר הפרקים. ובכל זאת, עדיין נקבל מנה נאה של מסתורין ופעולה! שילוב שאני ממש אוהבת~ הנושא של הפרק היום יהיה, וזה גם די מובן מהשם של הפרק, ספרים! איך אפשר לא לאהוב ספרים? אבל אולי אני משוחדת, כי אני די מכורה לקריאה... ב...

שלום, מינה-סאן! הנה יוצא היום פרק 8! וואו, כבר עברנו חצי מהסדרה... זה באמת מדהים אותי. ולפרק של היום: אמנם בפרק הזה לא יהיו שום קרבות של חיים ומוות כמו בפרקים הקודמים, אבל הפרק של היום ממש נחמד ומעניין לא פחות. הרי מי לא חלם לפחות פעם אחת בחיים שלו שהוא עף? יצא פוסט מינימליסטי, אני יודעת. אבל באמת שכל מה שנשאר להגיד זה, תיהנו מהפרק! פרק 8

שלום לכולם! אז היום יוצאים, לא פרק אחד, אלא 2 פרקים! הפרקים של היום הם שני חלקים של אותו סיפור, ולכן חשבנו שמן הראוי שנעשה מאמץ ונוציא אותם ביחד. ובהחלט יש למה לצפות~ מעבר לפן הפסיכולוגי שאנחנו תמיד מקבלים, נקבל גם קצת אקשן! וכמובן שאני יכולה להמשיך לחפור על מה יהיה בפרקים ומה במיוחד אהבתי, מה במיוחד זעזע אותי וממה צחקתי, אבל אני לא רוצה להשאיר לכם פה ספוילרים. בקיצור, לא יהיה משעמם! לפחות לדעתי... ...

קוניצ'יווה! אז הנה יוצא היום פרק 5! והפרק של היום מעניין לא פחות~ כל פרק הראה לנו נושא כלשהו שבסופו של דבר כל הסיפורים / הסיפור בפרק הלכו סביבו, גם אם לא לגמרי קשורים אחד לשני. והפרק של היום כך גם כן. היום נלך בדרך ההיגיון. נקבל עוד סיפורים מלבד הסיפור הראשי של הפרק, שכמובן סובבים בסופו של דבר סביב הנושא הזה, ואף לא אחד מהם בהחלט לא מאכזב לתת לנו פרספקטיבות שונות ואף משונות, אך לא פחות מעניינות, כיאה ל...

שלום לכולם! אז היום יוצא פרק 4 במקום שבוע שעבר, וסליחה על כך. יתרה מכך, אולי שמתם לב ואולי לא, אבל התרגום של שלושת הפרקים הראשונים השתנה בפרק הזמן הזה, וגם בפרק 4 ואילך ילכו לפי הקו הזה בתרגום. אז מה השתנה? צורת הדיבור של קינו. היה משהו שפספסתי בדיבור של קינו ביפנית כשתרגמתי את הפרקים לראשונה, וזה איך הדמות מתייחסת לעצמה. לעומת העברית, האנגלית ועוד שפות אחרות, ביפנית ישנן כמה צורות להגיד "אני" וההחלטה ...

שלום לכולם! הפוסט הראשון שלי, והוא כדי להוציא את פרק 3 של המסע של קינו! 😊 האנימה הראשונה שאני מתרגמת במלואה! אני חייבת לומר שזה מרגש אותי. עבדתי הרבה על התרגום ואני מקווה שתאהבו את האנימה כמו שאני אהבתי אותה מהפעם הראשונה שראיתי אותה~ שני הפרקים הראשונים כבר יצאו ואני מקווה שאהבתם אותם! הסדרה התחילה בסיפור די מעניין ובהחלט לא התאכזבתי בפעם הראשונה שראיתי אותו והפרק השני הוא אולי אחד הפרקים האהובים עלי מה...