שלוםםםם כולםםם

מה שלומכםםם?

נכון התגעגעתם לחפירות שלי? נכון? אזזז… עבר מליון שנה מאז הפוסט האחרון שלי… נראה לי זה היה אי שם באוקטובר, רגע לפני שהתחלתי את לימודי התואר שלי. אז אני כבר התחלתי סמסטר חדש, ואני בנתיים לאט לאט מתקדמת בלימודי היפנית שלי. אבחן אתכם רגע לראות מי יודע קצת לקרוא יפנית לול ותגידו מה כתבתי פה 🙂

みなさん、　こんいちは！元気ですか。私は大丈夫です。　今日は、あなたと　「さよならエリ」を読みます！お楽しみください。

מעניין אם הצלחתם, אתגרתי אתכם קצת 🙂 אל תשתמשו בגוגל טרנסלייט לול

טוב, עכשיו לענייננו!!!

אי שם, קצת לפני התואר, החלטתי כדי לעזור לעצמי עוד יותר עם לימודי היפנית… לקחת פרויקט של מנגה שאתרגם אותו ישירות מיפנית בעזרת התרגום האנגלי. אבל, לא רציתי עכשיו פרויקט של כמה צ’אפטרים בגלל שאני יודעת שיהיה לי קשה לעמוד בזה בזמן הלימודים, כי אז הפרויקט היה כנראה נעצר באמצע לכמה חודשים בגלל שאין לי זמן. חקרתי קצת, חיפשתי כל מיני מנגות וואן שוט… ואז קיבלתי מרבים מכם המלצות בדיס ובטלגרם שלנו על המנגה להתראות ארי :). אז התחלתי לאט לאט לתרגם את המנגה, זו מנגה וואן שוט של כמעט 200 עמודים. המנגה הזו סובבת סביב יוטה איטו, נער שבדיוק היה לו יום הולדת 12 עם אמא חולה סופנית. ביום הולדת שלו, האמא מבקשת ממנו שיצלם סרטונים שלה עד לרגע שבו היא תמות. כן, בקשה נוראית לבקש מילד כזה צעיר, איזו מן אמא מבקשת דבר הזוי כזה?! ואז היא מתה והוא הופך את כל הסרטונים שלה שצילם לסרט שהקרין בפני בית הספר שלו בפסטיבל. כל התלמידים בבית ספר שלו לעגו לסרט שלו, וגם חטף נזיפות מהמורים… ואז, רגע לפני שהשליך את חייו – הוא פגש בנערה בשם ארי, ושם הכל מתחיל להתפתח אפילו יותר.

אני מזהירה, שזה יכול להכיל כל מיני טריגרים (למשל אובדנות, או אובדן הורים), לכן תהיו מוכנים לזה שזה יהיה עצוב.

אני מודה ללין שעזרה לי עם הפרויקט וערכה אותו לשונית 🙂

אני כבר אומרת שזה היה מוכן להוצאה כבר ביום רביעי, אבל בגלל שהתבקשתי לתת יותר זמן לבליץ’ להיות ההוצאה הכי טרייה… חיכיתי עד עכשיו. אבל היי, הגיע הזמן לקרוא את זה!

ועכשיו… חאלס עם החפירות! הגיע הזמן לקרוא את הוואן שוט המקסים הזה ולהכיר את ארי 🙂 אגב – השם שלה זה ERI ולא ARI, רק שתדעו.

נראה שיש למישהו פה קטע עם לצלם חתולי רחוב, טוב אפשר להאשים אותו? אני גם כזאת לול הם כאלה חמודיםםם

לקריאת המנגה – לחצו עליי!!!

עד הפעם הבאה, שתהיה בליל הסדר שבה לכבוד חג הפסח לין תביא לכם את הפרק הראשון בפרויקט שלה – סימן של חיבה 🙂 יש למה לצפות!!!!

נתראה בפעם הבאה עם פרויקט חדש של לין ~
צוות קריספי סאב!