יאהלו~~~

אז הפעם זה לא פרסום של המכתב שלך, עמכם הסליחה.

מאיפה אתחיל?

לא יודעת כמה מכם נמצאים אצלנו בקבוצת הטלגרם (מי שלא, מוזמן להצטרף ~), אבל מי שכן בקבוצה וקרא את ההודעות בנושא, אז ראיתם שעשינו לכם טיזינג מבלי שבאמת ידעתם את זה.

זה התחיל בכך שכתבתי בקבוצה שאני מתלבטת אם לפרסם מאנווה שהתחלתי לתרגם (בהתחלה תרגמתי את הצ’אפטר הראשון לכיף שלי ולמגירה שלי). לא תכננתי באמת להוציא פה פרויקט חדש ועוד של מאנווה. אבל ראיתי שזה זורם לי, אז אמרתי למה לא?

ומה זה קשור בדיוק לפוסט הזה?

ובכן, זוכרים שבפוסט הראשון שלי למכתב שלך, הצהרנו שעשינו לכם טיזינג ואפילו הדלפנו לכם את ה”הפתעה”?

שירילי שמה לפוסט שלי תמונה של סוזומה ומי שנכנס לפוסט חשב שזה קשור לסוזומה, אבל התברר שלא.

ואז שירילי העלתה רעיון נוסף – בואו נעשה להם עוד יותר טיזינג! ונשים להם תמונה של סרט אחר כשנפרסם את סוזומה!

אבל, אז עידו פתאום שלח לי הודעה בפרטי ונתן לי את הסרט לבקרה (אחרי כמעט שנה!!!) והוא לא רצה ששירילי תדע. 

ובגלל ששירילי לא יודעת בעצם עד רגע זה (ובטח היא אוכלת תסביך ואני שומעת את הקול שלה עם הטון המדויק של “רגע? מה?”), הראש השטני של לין חשב על רעיון מעולה!

אז שלחתי לעידו הודעה יום לאחר הבקרה (ולאחר שהוא גם ענה לי בכלל) – בוא נעשה טיזינג לשירילי!!!!

אז הנה אנחנו כאן, עם פוסט של ההפתעה האמיתית (גם לכם וגם לשירילי בסוף לול) – אחרי שגם אתם וגם שירילי חטפתם טיזינג ובסוף מתגלה שהנבלית האמיתית בסיפור היא אני (מוחעחעחע)!

~אני בטוחה ששירילי תתפרץ לפוסט כשהיא תגלה~

אז לאחר המתנה מאוד ארוכה, אני שמחה להביא לכם את ההפתעה האמיתית שלכם – סוזומה.

כולכם חכמים, אז ידעתם מלכתחילה שזו ההפתעה (במיוחד כי ידעתם שזה פרויקט שלי) ובגלל שידעתם, החלטנו מלכתחילה לעשות את הטיזינג. כדי שלא תדעו שזה באמת קשור לסוזומה (אבל תכלס, למי היה ספק?).

אז אם במקרה פספסתם את התרגום שלי לקולנוע או שכבר ראיתם ובא לכם לצפות בהוצאה יותר איכותית – אז הנה אנחנו כאן להצילכם.

לאחר זמן רב שצפיתי בסרט הזה שוב, חטפתי יותר צמרמורת במיוחד עם הסאונדטראקס ברקע.

אני בד”כ לא צופה בדברים שוב (אלא אם כן זה בנות הים/ווינקס/אווטאר), אבל הפעם כמובן לא הייתה ברירה כי אני הייתי חייבת לבצע את הבקרת איכות.. ו-וואלה, נהניתי כמו בצפייה הראשונה.

בכנות,

אתם צריכים להודות גם לשירילי, אמנם תרגמתי הרבה מהסרט לבד, באיזשהו שלב כבר לא היה לי כוח ואת המוטיבציה… אז אם שירילי לא הייתה ממשיכה מאיפה שאני עצרתי.. כנראה היה לוקח עוד שנה לפחות אם לא יותר חחח

אז עכשיו אני אעצור עם החפירות ואשאיר לשירילי מקום לחפור גם.

שירילי:
תודה רבה לין שהשארת לי מקום לחפירות הרגילות שלי~
אוקיי… באמת חשבתם שככה אגיב ברוגע?! באמת?! ככה אתם מכירים אותי? בושה.
ככה הם הסתירו ממני, ומנעו ממני את הזכות לעשות לכם טיזינג מידי של הלייף שתחשבו שהחלטנו לנטוש את סוזומה – ובמקום זה לתרגם סרט מדהים אחר מאותו בית היוצר שנקרא השם שלך (Kimi no Na Wa)???
באסה.
טוב… עכשיו ברצינות. אחרי שעידו ולין הצליחו לגרום לי באמת להאמין שהסרט המדהים הזה לא יראה אור בעתיד הקרוב עקב בעיות בקידוד, מאוד משמח אותי שזכיתם לקבל את הסרט הזה – בין אם מדובר בצפייה חוזרת אחרי שצפיתם בתרגום המדהים של לין לקולנוע ובין אם צפייה ראשונית – בתרגום שלנו לעברית!
טוב… אני אומרת שלנו, אבל רוב הקרדיט מגיע בעיקר ללין שיזמה את זה, שתרגמה את הרוב גם בתרגום המחודש פה באתר (אני תרגמתי רק חלק מהשורות, היא תרגמה את הרוב), על זה שביצעה בקרת איכות ולעידו על זה שערך לשונית ובדק באלף עיניים שהתרגום ייראה לכם אחיד – על אף שמדובר בשתי מתרגמות לאותו הסרט וגם על כך שעמל על הקידוד, טייפ ותזמון של הסרט.
אני תמיד חופרת לכם עם סיקור של “ובפרקים הקודמים…”, אבל פה אין פרקים קודמים כי זה סרט – אז לא אחפור הפעם בזה. רק אגיד שזה באמת סרט מדהים שסובב סביב נערה בשם סוזומה, וגם אם צפיתם בזה כבר בקולנוע וגם אם לא ראיתם את זה בחייכם – ההנאה תהיה לכם מובטחת!

היא יותר בשוק ממני, נשבעת לכם

ונאחל לכם צפייה מהנה ותודה על ההמתנה ~

נתראה בפוסט הבא של המכתב שלך ומי ייתן ופרויקט נוסף יצא לאוויר בזמן הקרוב ~

לסרט לחצו עליי ~

עד הפעם הבאה~
צוות קריספי סאב!