יאהלו ~
מה קורהההה? התגעגעתי!
מתי פרסמתי בפעם האחרונה? חחח

זוכרים שעשינו לכם טיזינג במשך חודשים ארוכים, בעיקר בגלל שירילי שהחליטה להגיד לכם בסוף דצמבר “צפו להפתעה בנובי גוד”?
ותהיתם לעצמכם מתי זה כבר יקרה ומה אנחנו מביאים לכם ולמה לעזאזל זה לוקח כל כך הרבה זמן?
רובכם חשבתם שבגלל שזה פרויקט שלי אז יהיה מדובר בסרט שתרגמתי לקולנוע – סוזומה.
אך צר לי לבאס, זו לא ההפתעה שלכם (אפילו רמזנו לכם בטלגרם!!!).

ההפתעה דווקא מאוד מרעננת (לטעמי), זו פעם ראשונה שאנחנו מוציאים מאנווה!
למי שלא יודע: מאנווה זה קומיקס קוריאני, קומיקס שמותאם לגלילה רציפה במסכים (לכן, כנראה שלא תמצאו הרבה עותקים פיזיים והם לא יהיו נוחים ומהנים כמו בגלילה רציפה).

הערה קטנה לפני שנמשיך לחפור: *שימו לב שבשונה למנגה, מאנווה קוראים משמאל לימין*

ובחזרה לנושא העיקרי שלנו:
אז למה החלטתי לתרגם לכם מאנווה? ובכן, בקרוב עומד לצאת סרט אנימה-קוריאני בשם “your letter” (תקציר ניתן לקרוא ~כאן~). לאחר שצפיתי בטריילר והבנתי שזה מבוסס על מאנווה מאוד קצרה… החלטתי לקרוא.
אז קראתי, היה חמוד ונחמד ממש (אני הייתי מאריכה את העלילה ונותנת יותר סיפורי רקע ובילד אפ אבל אני לא היוצרת אז אשתוק), אז החלטתי להביא לכם את הצ’אפטר הראשון!
ומי יודע? אולי נתרגם גם את הסרט (אם עידו יזרום לעזור לי T_T)!

אז עד שהסרט יגיע,
אני שמחה להציג בפניכם את הצ’אפטר הראשון שאני מקווה שתהנו ממנו.
היה מעייף לעבוד עליו לגמרי לבד חחחח
אז בגלל שאני היחידה שעבדה עליו, תאלצו לסלוח לי אם עדיין יש פאקים פה ושם ותסלחו לי על עניין הפונטים – אני גרועה בזה ולא היה לי כוח להתמודד עם זה T_T
אבל בשביל פעם ראשונה – אני מאוד מרוצה מהתוצאה סה”כ (במיוחד לאור העובדה שעשיתי הכל)
תרגישו חופשי לתת הערות לשיפור ואפילו הצעות לעוד דברים שהייתם רוצים שאתרגם (כמובן בתנאי וזה יעניין אותי)!

לצ’אפטר הראשון, לחצו עליי!

עד הפעם הבאה~
צוות קריספי סאב!